반갑습니다.

'Who You Really Are'는 대표적으로  '참된 자신'으로 번역이 되어 있는데

이외에도 '내 본질', '네가 누군지', '내가 진짜 누군지', '진짜 나'등으로도 있군요.

번역이 비슷한 영문으로는

Who and What You Really Are

Who and What it Really Is

Who We Really Are

Who You Truly Want to Be

Who They Really Are

Who I Really Am

Who It Really Is

who we really are

Which You Really Are

your true being

your true self

.....엄청 많군요.

일단 http://synai.net/zb5/?article_srl=11822 에서처럼

‘자신(自身)’이라는 것을 ‘자기(自己)’로 바꾸는 게

신나이가 원래 표현하고자 하는 것에 적절하다고 여기고

또 앞으로 훨씬 보편적으로 설명이 가능할 것으로 여깁니다.

자신(自身)은 육체적인 몸이 나라는 것이며,

자기(自己)는 의식적 무의식적으로 나라고 여기는 범위를 이야기 합니다.

(우리는 하나라고 여긴다면, 남도 자기라고 여기듯이)

또 ‘참된 자기’ Who You Really Are에서

여기서 ‘참된’(Really)은 ‘옳음’(True)이 아니라 ‘진실로’, ‘정말로’, ‘진정’, ‘참으로’의 뜻이랍니다.

즉 ‘참된 자기’란 ‘올바른’ 자기가 되는 게 아니라

‘진정한’ 자기의 정체성을 의미하는 것입니다.

이게 신나이에 ‘진짜 선택’이고, ‘진정한 바램’이며,

‘가장 깊은 바램’으로도 나와 있지요.

다른 곳에서는 신성, 진아(眞我), 주인공, 진여(眞如), 진정한 본성, 여래장(如來藏),

공(空), 아트만 등으로

표현된 것과 유사한 맥락인 것이지요.

(이게 ‘틀리다wrong’와 ‘다르다different’와 유사한 맥락으로 엉터리로 쓰이곤 하더군요.)

이게 ‘생각하는 자신who you thought you are’ 즉 ‘에고’와는 상대적인 개념인 것이지요.

신나이 3권의

진짜 자기의 정체성은 “네가 되고자 선택하는 모든 존재가 다 ‘너’고,

네가 되고 싶어 하는 신성의 모든 측면이 다 ‘너’다.”

“잘못은 자신에게 가장 유익한 것을 선택하는 데 있지 않고, 무엇이 가장 유익한지 모른다는 데 있다.

그리고 이것은 자신이 누가 되려고 하는지는 물론이고,

‘자신이 참으로 누군지(참된 자기)’ 모르기 때문이다.”에서처럼

무엇이 자신에게 가장 유익한지 지혜롭게 아는 게 바로 ‘참된 자기’인 것이지요.

‘존재-행동-소유’ Be-Do-Have의 패러다임에서처럼

‘가짐’havingness은 ‘됨됨이(존재 상태)’beingness를 낳지 않는답니다.

실례를 든다면

어떤 이가 ‘자기를 돈이 많이 갖고 싶은 존재’라고 여긴다면,

이것 즉 ‘부자가 되고 싶은 자기’는 에고라는 것이지요.(수단을 목적으로 여김)

그 존재가 진정으로 바라는 자기 존재는 ‘풍요로운 존재’가 되는 것일 겁니다.

사실 그녀는 물질적, 정신적, 영적 균형적인 풍요의 존재가 되고 싶은 것이지요.

또 그는 자기의 몸 뿐 아니라 이웃 나아가 많은 분들(확장된 자기)이

풍요를 누리기를 바랠 것입니다.

또 영혼의 바램도 ‘돈만 많은 부자’보다는 ‘풍요함 자체’가 되기를...

이게 ‘참된 자신’ 즉 ‘진정한 자기’인 것으로 여기고 있답니다.


'진정한'이라는 것을 의식하면서 '참된'이라고 하는 것도 한 방법으로 여깁니다.

항상 감사를...